답변 1

• 법률 서류에 자주 등장하는 '금원'은 쉽게 말해 '돈'이나 '금액'을 뜻하는 전형적인 한자어 표현입니다.
  
  소장이나 판결문에서 "피고는 원고에게 금원을 지급하라"고 하는 것은 특정 액수의 돈을 물어내라는 뜻과 정확히 같습니다. 과거 법조계에서 쓰던 해묵은 한자식 표현이 관행처럼 굳어져 아직 서류상에 남아있을 뿐입니다.
  
  일상생활에서 쓰는 '금전'이나 '지급 금액'과 완전히 동의어이므로 문자 그대로 '돈'으로 읽고 이해하시면 흐름을 파악하시는 데 아무런 문제가 없습니다.